7X PLÍNIO

Play

Cliente / Client: Os Dionísios Cia. de Teatro
Agência / Agency: Abduzir
Trabalho / Job: Identidade visual para uma peça / Visual identity for a play 

Ano / Year: 2016

barrela.png
dois perdidos.png
navalha na carne.png
Abajur_Lilás.png
Querô.png
balada_de_um_palhaço.png
Mancha Roxa.png

sete vezes plínio,

sete vezes criação.

Plínio Marcos foi um escritor, ator, jornalista, roteirista e dramaturgo que inspirou seu trabalho a criar as condições precárias de que as pessoas vivem no submundo da prostituição, drogas, bandidos e policiais corruptos. Suas peças mais importantes foram escritas durante a ditadura militar, o que tornou seu trabalho lento para ser reconhecido. Hoje, suas peças têm grandes repercussões e, infelizmente, ainda representam o mundo em que vivemos hoje. Esta peça é uma compilação de sete esboços em que cada um deles tem sua própria identidade visual

seven times plínio,

seven times creation.

Plínio Marcos was a writer, actor, journalist, screenwriter and playwright who had as inspiration for his works the precarious conditions that people live in the underworld of prostitution, drugs, thugs and corrupt police. His most important plays were written during the military dictatorship, which made his work slow to be recognized. Today his plays have great repercussions and unfortunately, they still depict the world we live in today. This play is a compilation of seven sketches where all of them have their own visual identity

7x plínio.png
barrela.png
01-BARRELA.jpg

"Houve um caso em Santos, que me chocou profundamente: um garoto foi preso por besteira e, na prisão, ele foi intimidado. Quando ele saiu, dois dias depois, ele matou quatro dos caras que estavam na cela com ele. Fiquei tão chocado com tudo isso que escrevi para Barrela."

"There was a case in Santos, which shocked me deeply: a boy was arrested for bullshit and, in jail, he was bullied. When he left, two days later, he killed four of the guys who were with him in the cell. I was so shocked by this whole I wrote Barrela."

dois perdidos.png
02-DOIS PERDIDOS.jpg

Paco e Tonho dividem um quarto em um albergue barato e, durante o dia, trabalham no mercado, como carregadores. Os personagens mantêm um relacionamento conflituoso e estão sempre discutindo suas vidas, trabalho e perspectivas. O tema do crime permeia todo o texto, estando muito próximo de outras obras do autor.

Paco and Tonho share a room in a cheap hostel and during the day they work in the market, like porters. The characters maintain a conflicting relationship and are always discussing their lives, work and perspectives. The theme of crime permeates the whole text, being very close to other works of the author.

navalha na carne.png
03-NAVALHA.jpg

História de três pessoas em uma sala de bordel onde mostram suas vidas e expõem cruelmente seus relacionamentos. O trio se entrelaça, revelando vários aspectos paradoxais da condição humana. Retrato duro do submundo brasileiro em que a gíria, a violência das relações humanas, a situação opressiva e a luta de cada personagem constroem um quadro cuja dramática ultrapassa o tempo.

Story of three persongens in a brothel room where they show their lives and cruelly expose their relationships. The trio intertwines, revealing several paradoxical aspects of the human condition. Hard portrait of the Brazilian underworld in which the slang, the violence of human relations, the oppressive situation and the struggle of each character construct a picture whose dramaticity surpasses the time.

Abajur_Lilás.png
04-ABAJUR.jpg

Retrata uma realidade amarga de personagens marginalizados. Com uma linguagem naturalista e visceral, a obra apresenta um universo de violência e opressão, onde as prostitutas são submetidas aos abusos de um dono de bordel sem escrúpulos e de seu servo violento. Um ambiente em que o poder funciona e os conflitos de interesse podem reduzir o valor da vida menos que uma lâmpada lilás.

It portrays a bitter reality of marginalized characters. With a naturalistic and visceral language, the work presents a universe of violence and oppression, where prostitutes are subjected to the abuses of an unscrupulous brothel owner and his violent servant. An environment where power plays and conflicts of interest can reduce the value of life less than a lilac lamp.

Querô.png
05-QUERO.jpg

Querô traz a história de um garoto que poderia ser uma das milhares de crianças que lutam pela sobrevivência nas ruas do Brasil. Com ferocidade nas palavras e violência na descrição, Plínio Marcos faz todo mundo se apaixonar e odiar o mesmo garoto. Escrito em 1976, é um retrato e uma denúncia do que permeava as favelas de Santos naquela época e, infelizmente, até hoje.

Querô brings the story of a boy who could be any of the thousands of children struggling for survival on the streets of Brazil. With ferocity in words and violence in the description, Plínio Marcos makes everyone fall in love and hate the same temop the boy. Written in 1976, it is a portrait and a denunciation of what permeated the favelas of Santos at that time and unfortunately, until today.

balada_de_um_palhaço.png
06-BALADA.jpg

Ele discute a ética profissional através do concurso de dois palhaços, Menelão está sempre disposto a ganhar dinheiro, enquanto Bobo Plin, cansado de contar as mesmas piadas, traz uma reflexão sobre o papel do artista.

He discusses professional ethics through the contest of two clowns, Menelão is always willing to make money, while Bobo Plin, tired of telling the same jokes, brings up a reflection on the role of the artist.